Lexicography yanyimbo |

kuchokera ku lexixos yachi Greek - yokhudzana ndi mawu ndi grapo - ndimalemba

Chiphunzitso ndi machitidwe opangira nyimbo. mabuku otanthauzira mawu; nthambi ya musicology yomwe imakhudza chitukuko ndi kulungamitsidwa kwa sayansi kwa mitundu yosiyanasiyana ya madikishonale a nyimbo ndi zomangamanga. L. m. amatchedwanso kusonkhanitsa zofalitsa (encyclopedias, dictionaries, etc.) P.). Main mfundo L. m. - makonzedwe a zinthu (monga nkhani kapena mawu) motsatira ndondomeko ya alifabeti. Malingana ndi mtundu wa zomangamanga, kusankha ndi kuwonetsera kwa zinthuzo, otanthauzira mawu amagawidwa m'mabuku a sayansi a sayansi omwe amakhudza mbali zonse za nyimbo. Culture (muz. ma encyclopedia oyimira chidziwitso, ndi nyimbo. zolemba. Madikishonale, monga lamulo, amakhala achidule mu voliyumu), ndi makampani odzipatulira - odzipereka. chilichonse mwa zigawo zake (zambiri, madikishonale a terminological, opera, nyimbo. zida, opanga violin, etc. P.). Sizingatheke nthawi zonse kusiyanitsa bwino nyimbo. encyclopedias ndi nyimbo-encyclopedic. otanthauzira mawu. Mwachitsanzo, mabuku ena otchedwa dikishonale. "Grove's Dictionary of nyimbo ndi oimba", kwenikweni, ndi muses. encyclopedias; Tsiku labwino lobadwa. mbali, mwachitsanzo, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac ndi L. La Laurencie m'lingaliro lokhazikika la mawuwa silotero, akuyimira mndandanda wa zolemba zambiri zomwe zimagwiritsidwa ntchito komanso zokonzedwa mwaufulu pa mbiri yakale ndi chiphunzitso cha nyimbo, muses. zida, pedagogy, aesthetics. Izi kapena kusankha mu nyimbo-lexicographic. ntchito zaluso. zochitika zakale ndi zamakono, Dec. mtundu wa chidziwitso, kufalitsa mbiri yakale. zowona, zokongoletsa zawo. kuwunika nthawi zonse kumachokera ku zomwe apeza mu musicology ya mbiri yakale iyi. nthawi ndipo zimagwirizana ndi malingaliro ake onse ndi sayansi. mlingo. L. m. zimachokera mu mbiri yakale nyimbo chitukuko siteji. kulemba - notation ndi nyimbo zogwirizana. mawu. Chiyambi chake chinali chifukwa cha nyimbo. kuchita - kufunikira kwa oimba kuti amvetsetse tanthauzo la wina kapena wina wachikale kapena wobwereka kwa ena. chinenero cha nyimbo. nthawi - poyambirira mu mawonekedwe a kufotokoza kwa mawu osamvetsetseka (gloss) m'mphepete mwa malembo apamanja, ndiyeno kuphatikiza kwa mawu osamvetsetseka (ie Bambo. glossaries ndi zotsogola zamakono. mabuku otanthauzira mawu). Poyamba, L. m. imayamba mkati mwa dongosolo la lexicographic. ntchito. Chiyambi cha L. m. kuyambira kalekale. Baibulo lili kale ndi malongosoledwe a zida zosiyanasiyana za ayezi ndi mmene angagwiritsire ntchito. Katswiri wa zamaphunziro a nyimbo. mawu omwe amagwiritsidwa ntchito mu dr. Girisi. Pambuyo pake, ambiri a iwo anatengedwa ndi akatswiri a theorists a m’zaka za m’ma Middle Ages ndipo anazika mizu m’zosungiramo zinthu zakale. chitani. Ndi chitukuko chakumayambiriro kwa Middle Ages, prof. Olemba nyimbo zachipembedzo a General Lexicographical. ntchito zimayamba kuwapatsa kutanthauzira kwa mawu angapo ogwiritsidwa ntchito mu nyimbo. chita mu lat. chinenero. Kufunika kodziwika kwa chitukuko cha L. m. kumapeto kwa Middle Ages kunali dec. mtundu wa kalozera wakusukulu. M'mawu ena akale kwambiri (“Dictionarius…”) J. Garlandia (yolembedwa pambuyo pa 1218) mu gawo la "Nyimbo ndi oimba" ndi maudindo. zida za ayezi, kuphatikiza h mlongo ndi mchimwene wake. Amatanthauza sitepe pakukula kwa L. m. inali ntchito ya wolemba nyimbo wa Franco-Flemish, theorist ndi mphunzitsi J. Tinktoris, Tanthauzo la Mawu Oyimba (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. pafupifupi. 1474), yomwe ndi mawu oyamba anyimbo. dikishonale ndipo idakhalabe imodzi yokha yamtunduwu mpaka zaka za zana la 18. Pachiyambi. Zaka za m'ma 17, ndi kutukuka kwa Italy. nyimbo za zida, ku Germany, Italy yatsopano. ice термины (adagio, concerto, forte, tremolo ndi т. P.). Kutamandidwa kwakukulu chifukwa cha kutanthauzira kwawo ndi kwa M. Pretorius, yemwe adabweretsa Chitaliyana. mawu m'ntchito yake ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) motsatira alifabeti yophatikizidwa ndi Chilatini. kuyambira L. m. momwe amadziyimira pawokha. mafakitale oimba. kulemba kuika muses. Otanthauzira mawu achi Czech T. B. Yanovka (1701), Mfalansa S. de Brossard (1703), wofunika kwambiri pophunzira mbiri yakale ya ku France. Ice terminology Dictionary ya German I. G. Walter (1732) - encyclopedic yoyamba yanyimbo. kope. Kuchokera m'makope amtsogolo a zaka za zana la 18. imaonekera kwambiri “Musical Dictionary” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, poyambilira adakhala ngati mndandanda wazolemba za French. “Encyclopedia” ndipo ndi yaphindu kwambiri osati kokha mogwirizana ndi matanthauzo a muse amene ali mmenemo. mawu ndi malingaliro, komanso ndi kuyesa kukongoletsa. kutanthauzira ndi makhalidwe. Ku 19in. L. m. akukulitsidwa mochulukira. Kwa gawo ili lachisinthiko, L. m. Makhalidwe, kumbali imodzi, ndikusindikiza kwa mipukutu yambiri. mabuku ofotokoza (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, etc.), ndipo mbali inayi, kutuluka kwa ma muses ambiri a nthambi. dikishonale: otanthauzira mawu a zisudzo, operettas, nyimbo. zida, opanga violin, nyimbo. mitu, otanthauzira dziko la olemba, musicologists, zisudzo, otanthauzira, odzipereka. makamaka zamakono. nyimbo, etc. Pakati pa hem yamakono. zolemba. dikishonale ndi zofalitsa zimaonekera kwambiri: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), limodzi mwa mabuku otchuka kwambiri amtunduwu, anasindikizidwanso mobwerezabwereza ndi kumasuliridwa m’zinenero zina. zinenero (odziwika bwino oimba nyimbo A. Einstein, W. Gurlitt ndi ena; kope laposachedwa (vol. 1-3, ndi zina ziwiri. voliyumu, 1959-75) ndi nyimbo. encyclopedia); "Dictionary of Music and Oimba" lolemba J. Grove (ie 1-4, 1878-89, kope lomaliza - vol. 1-9, 1954); "Nyimbo zakale ndi zamakono" ("Musik in Geschichte und Gegenwart"), ed. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, ikupitirira); Yugoslavia. “Musical Encyclopedia” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Й. Andreysa (ndi. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), lofalitsidwa ndi Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. (Yer. 1-6, 1972-74). Iliyonse mwa zofalitsa izi zimasiyana ndi mawonekedwe ake (mapangidwe a dikishonale, mtundu ndi kuchuluka kwa zolemba). Kuchokera m'madikishonale a ayezi odziwika bwino: "Dictionary" T. Baker (1900), pambuyo pake adasindikizidwa mu mawonekedwe owonjezera, ed. N. Slonimsky; "Dictionary of Czech Oimba", "Dictionary of Composers and Musicologists of Romania" lolemba V.

Kudziko lina, mabuku ofotokozera akukhala ofunika kwambiri, ofalitsidwa pansi pa dzina. "Wer is wer?", "Ndani?", "Ndani ku America?", "Qui ktes you?" (makamaka odzipereka ku nyimbo "Who's who in Music", 1949-50; "Ndani yemwe ali mu nyimbo ndi oimba, International directions", 1962, etc.), komanso zofalitsa za dziko. Madikishonale owerengera omwe ali ndi zolemba zoperekedwa. amalemba zolemba zamasiku ano. anthu otchuka (kuphatikiza oyimba, oimba, akatswiri oimba).

Woyamba Russian nyimbo-lexicographic. ntchitoyo inali "Kuwonjezera kutumikira monga kufotokozera mawu luso nyimbo" (1773); Kusindikiza kumeneku kumapereka kumasulira ndi kutanthauzira kwa Muses. malingaliro ndi mawu. Muse. mawu ndi matanthauzo ake akupezeka mu "Musical Dictionary, yomwe ili ndi mawu ndi mawu ogwiritsidwa ntchito mu nyimbo" ndipo imaphatikizapo pafupifupi. 160 mawu mu dongosolo la zilembo (1795), m'buku. "Chiphunzitso cha Nyimbo kapena Nkhani pa Art iyi" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov mu "Dictionary of Russian Secular Writers ..." (1805, magazini. "Bwenzi la Maphunziro", losiyana ed. - 1838, 1845) amaika mbiri ya anthu angapo a ku Russia. olemba (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin ndi ena). Mbiri ya olemba angapo akunja akutchulidwa ndi DF Kushenov-Dmitrevsky m'bukuli. "Lyric Museum ..." (1831). VM Undolsky mu "Ndemanga za mbiri yakuyimba kwa tchalitchi ku Russia" akupereka zilembo zamawu akale a nyimbo. IP Sakharov mu "Studies on Russian Church Chanting" ("Journal of the Ministry of National Education", 1849, July) amatchula "Kusonkhanitsa kwathunthu kwa mayina a mbedza, osonkhanitsidwa kuchokera m'mipukutu yosiyanasiyana, motsatira zilembo" (565 maudindo). Ntchito yofunika kwambiri pakukula kwa Russian. Katswiri wanyimbo, woyimba nyimbo, komanso wojambula nyimbo MD Rezvoy, yemwe analemba nyimbo muzolemba za 1835 za Plushard's Encyclopedic Lexicon, komwe anali mkonzi mpaka voliyumu yachisanu ndi chimodzi. Rezvoy analinso wolemba buku lotanthauzira mawu a Chirasha choyamba. mtanthauzira mawu. Anamaliza ntchito imeneyi mu 6 m’malo mwa Dipatimenti ya Chirasha. chinenero ndi mabuku a Academy of Sciences. Ngakhale mtanthauzira mawu sanasindikizidwe, mawu ake oimba nyimbo. gawo lili m'gulu la "Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language", lofalitsidwa ndi Academy of Sciences (1842, vols. 1847-1, 4-1867). Ndi ntchito izi, Rezvoy adayika maziko a Chirasha. sayansi L.m. VF Odoevsky, yemwe adagwira nawo ntchito yopanga dikishonale ya Plushard, adakonza zowongolera ndi kukulitsa mawu oti A. Garras' Musical Terminology. Diff. mtundu wa otanthauzira nyimbo adasindikizidwanso ndi PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati ndi ena. Njira. pachimake pa chitukuko cha Russian. L. m. kunali kumasulira kwa muses. Dictionary of Riemann, ed. Yu. D. Engel ndi zowonjezera zambiri zokhudza Russian umunthu, mawu, mabungwe, magulu, etc.

Chiyambi cha akadzidzi I. Glebov (BV Asafiev) anaika L. m. mu "Guide to Concerts ..." (nkhani 1 - "Dictionary of the most needed music and technical characterations", 1919). M’zaka zotsatira, L. m. chitukuko. Pakati pa dikishonale ya kadzidzi ndi zofalitsa zodziwika bwino: muz.-terminological. otanthauzira mawu a NA Garbuzov ndi AN Dolzhansky, omwe ali ndi matanthauzidwe atsopano a chiphunzitsocho. mawu akuti "Encyclopedic musical Dictionary" yolembedwa ndi BS Steinpress ndi IM Yampolsky (1959, 1966), "Dictionary of operas inayamba ndikufalitsidwa mu Russia isanayambe kusintha ndi USSR" ndi GB Bernandt (1962), bio-bibliographic. dikishonale yakuti “Ndani analemba za nyimbo” yolembedwa ndi Bernandt ndi Yampolsky (vol. mawu osindikizidwa mu nat. mayiko. Kuyambira 1, woyamba Sov. "Musical Encyclopedia".

Zofalitsa zakunja

Madikishonale a Termino-logical: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), kope lomaliza. Lexique de la musique (zaka za m'ma 1951). Mawu achilatini, trans, French, P., 1701; Janovka Th. В., Chinsinsi cha chuma cha luso lalikulu la nyimbo…, Prague, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nov. ndi, p., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Essay pa terminology yanyimbo. Dikishonale yapadziko lonse lapansi. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnn slovnnk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., The Harvard Dictionary of Music, Camb. (Misa), 1969, 1956; Mtanthauzira mawu wa Elsevier wa cinema, mawu ndi nyimbo m'zilankhulo zisanu ndi chimodzi: English, American, French, Spanish. Chitaliyana, Chidatchi ndi Chijeremani, Amst. - L. - NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Dikishonale ya mawu oimba a Middle English, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Russian-English dictionary of musical terms, NY, (1967); Grant P., Handbook of musical terms, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Dikishonale yoyimba terminological, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musik. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Lexicon yatsopano ya mbiri yakale ya akatswiri omveka, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2) , P., 1878-80); Eitner R., encyclopedia ya oimba ndi akatswiri anyimbo a nthawi yachikhristu mpaka pakati pa zaka za zana la 19, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, vol. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biographical Dictionary of oimba, NY, 1900, 1940 (Suppl. ndi N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Encyclopedic Dictionaries of Music: Walther J. G., encyclopedia kapena laibulale yanyimbo, Lpz., 1732, facsimiles. Edition, Kassel - Basel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the whole musical sciences, or universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 - Suppl., 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, edit. by R Mъsiol, 1892 (ed. pa ym. Wroclaw); Nyimbo Zokambirana Lexicon. Encyclopedia ya sayansi yonse yanyimbo… Kukambitsirana ndi mkonzi. yolembedwa ndi H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (kuchokera mu voliyumu 8 yolembedwa ndi A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2, kusintha. ndi A Einstein, В., 1929, edit. ndi W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 - gawo lenileni, vol. 4-5 - mabuku owonjezera); Grove's Dictionary of nyimbo ndi oimba, v. 1-4, Zowonjezera. ndi Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – OSATI. Y., 1954 (ed. ndi E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; Ine. Kamburov, Dictionary of Illustrated Music, Sofia, 1933; Encyclopaedia yapadziko lonse yanyimbo ndi oimba, ed. ndi O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (Chiv. ed. ndi N. Slonimsky, 1964 (Rev. ed. ndi O. Sabini); Blom E., Everymans Dictionary of Music, Phil., 1946, Rev. ndi., L. – OSATI. Y., 1954; Sohlman's Music Lexicon. Nordic and general encyclopedia ya nyimbo, nyimbo, moyo ndi kuvina, Voliyumu 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. General encyclopedia of music, ed. ndi F Blume, vol. 1-15, Kassel - Basel, 1949-(73) (ndi. pansi); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. dikishonale), ie 1-11, Tokyo, 1954-57 (m’Chijapani. dziko); Sandved K. В., Dziko la nyimbo, chuma cha omvera ndi owonera, L., 1954 (изд. koyambirira mu lang Norwegian., Oslo, 1951, kenako ku Swedish. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Dziko la nyimbo, Mil., (1956); Larousse de la musique. Encyclopedic Dictionary, pansi pa dir. ndi N. Dufourq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; General nyimbo encyclopedia, vols 1-6, Ahtw. — Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Lesure ndi V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (ed. Fasquelle); Music Encyclopedia, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Zokumbukira nyimbo ndi oimba dikishonale, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala encyclopedia of music, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, tsamba А - К); Encyclopedia of Music Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionary of Music, c.

National Music and Musicians: Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, Afghan Artists, Kabul, 1958 (in Afghan. kulemba.); Belgium - Gregory E. G., Biographical gallery of Belgian music artists of the 1862th and 1885th century, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 ndi 1890; Vannes R., Souris A., Dictionary of (Belgian) oimba (opanga), Brux., (s. a.); Bulgaria - Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Sofia, 1967; Great Britain - Baptiste D., Musical Scotland, wakale ndi wamakono, pokhala dikishonale ya oimba aku Scottish, Paisley, 1894; West F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. ndi S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., opanga violin ku Britain Zakale ndi zamakono, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., British Music. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English mawu oimba nyimbo, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Germany - Lipovsky F. J., Bayerische Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins kuyambira nthawi zakale kwambiri mpaka pano, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. German Democratic Republic – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Greece – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Zithunzi za Contemporary Musical (India), Allahabad, 1954 (mu Indian); Garga Lakshminarayan, Chuma cha Nyimbo Zathu, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. lembani.- Zambiri. dikishonale 360 ​​nyimbo. ziwerengero za ku India kuyambira nthawi zakale mpaka lero); Ireland - Buku la nyimbo za ku Ireland, Dublin, 1928; Spain – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliographical Dictionary of Ancient and Modern Spanish, Portuguese, and Spanish-American Oimba ndi Olemba Nyimbo (A - F), Barcelona, ​​​​1897; Lihori of JS R., Nyimbo ku Valencia. Zolemba mbiri ndi wotsutsa, Valencia, 1903; Италия - Regli F., Biographical Dictionary (oimba a ku Italy, 1800-1860), Turin, 1860; Mayi J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia - Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Democratic People's Republic of Korea - Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (ku Kor. kulemba.); Netherlands - Letzer J. H., Musical Netherlands. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norway - Шstvedt A., Nyimbo ndi oimba ku Norway lero, Oslo, 1961; Poland - Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Dictionary of Polish nyimbo zakale ndi zamakono, P., 1874; Сhybinski A., Dikishonale ya nyimbo ku Poland yakale mpaka 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanac ya olemba ku Poland…, Kr., 1956; Сhominski J., Dictionary of Polish oimba, vol. 1-2, Cr., 1964-67; Kufotokozera - Vasconcellos J. A., Oimba a Chipwitikizi, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Biographic Dictionary of Portuguese Musicians, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., Biographical Dictionary of Musicians of Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Biographical Dictionary of Portuguese Musicians, (Evora, 1949); Румыния - Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, oimba achiroma. Olemba nyimbo ndi akatswiri oimba. Lexikon, Buc., 1970; United States of America - Jones F. О., A Handbook of American Music and Musicians, N. Y., 1886, new ed., N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Olemba Achimereka ndi Opanga Nyimbo Zopatulika, N. Y., 1925; Mafumu Cl. R., Olemba ku America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-Bibliographical Index of Musicians ku United States of America kuyambira nthawi ya Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Olemba athu amakono. Nyimbo zaku America m'zaka za zana la makumi awiri, N. Y., 1941; Ngakhale D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, country and Western music, N. Y., 1969; Shestасk M., The country music encyclopedia, N. Y., 1974; mayiko a Latin America - Dictionary of Latin America oimba, nyimbo ndi kuvina, ndi zida zoimbira, m'buku: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Turkey - Rona Mustafa, Zaka makumi asanu za Nyimbo za ku Turkey (Bukhu la Bibliographic Dictionary of Turkish Songwriters), Istanbul, 1955 (mu Turkish); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (mtanthauzira wa mbiri ya oimba aku Turkey, 1785-1957), Istanbul, 1957 (mu Turkish); Finland - Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); France - Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Czechoslovakia - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prague, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. — Z., 1928; Schush W., Swiss Music Book, Vol. 2 - Music Lexicon, sinthani. ndi W Schuch ndi E. Refardt, Z., 1939; Sweden - Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, buku lofotokoza mbiri ya moyo, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika mu Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Zopereka ku dikishonale ya oimba aku Serbian, Belgrade, 1950; Kovacevic K., olemba Chikroatia ndi djjla yawo, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Makhalidwe a olemba nyimbo amasiku ano a Bosnia-Herzegovinian, Sarbjevo, 1961; Olemba ndi olemba nyimbo a Yugoslavia. Mamembala a Association of Composers of Yugoslavia.

Nyimbo zamakono ndi oimba: Eaglefield-Hull A., Dikishonale ya nyimbo zamakono ndi oimba, L., 1919, yemweyo, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicist moderni, Mil., 1933; Ewen D., Olemba lero, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of the twentieth-century composer (1911-71), L., 1973.

Maumboni: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Crowell's Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dikishonale Kabuku ka operas ndi operettas, v. 1964-1, NY, 2.

Maumboni: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Dictionary ya ballet ndi kuvina, net. Gasch S., Barcelona, ​​​​(1956); Dictionary of Modern Ballet. Mkonzi. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).

Zida zoimbira ndi akatswiri oimba: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Dictionary ya ziwalo ndi zamoyo, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Gitala ndi mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prague, 1965.

Nyimbo za Concert: Even D., Encyclopedia of Concert Music, NY, 1959.

Nyimbo za Chamber: Cobbet's cyclopedie kafukufuku wa nyimbo za chipinda, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Симфоний: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Nyimbo zoimbira ndi mawu (mitu yanyimbo): Barlow H., Morgenstern S., Dikishonale ya mitu yanyimbo, NY, 1948; awo, A Dictionary of vocal themes, NY, 1950.

Electronic Music: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Chitsime: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Nthenga L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Contemporary vocal-instrumental ensembles: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).

Gwero loyamba: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Encyclopaedia yapadziko lonse ya nyimbo zojambulidwa za 1925 - Marichi 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Zofalitsa zaku Russia zisanayambe kusintha

Madikishonale anyimbo a Terminological: Zowonjezera zomwe zimagwira ntchito ngati kufotokozera kwa mawu aukadaulo anyimbo, m'buku: Zochitika mu Methodical za momwe angaphunzitsire ana kuwerenga nyimbo mosavuta monga zolemba wamba, trans. kuchokera ku French, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Dikishonale yanyimbo yokhala ndi mawu ndi mawu ogwiritsiridwa ntchito m’nyimbo, m’buku: Buku la m’thumba la okonda nyimbo la 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Buku lanyimbo la Buku la St. Mtanthauziramawu Wachidule Woyimba Nyimbo, St. Petersburg, 1837, P., 1840; Antsev MV, mawu akuti nyimbo, Vitebsk, 1; Voronin V., Musical Dictionary (ndi kuwonjezera kufotokozera za kapangidwe ka zingwe za zida zoimbira), Vladimir, 1898.

Madikishonale anyimbo: Kushenov-Dmitrevsky DF, Pa ojambula ndi akatswiri anyimbo, m'buku lake: Lyrical Museum ..., St. Petersburg, 1831; Scar A., ​​The Biographical lexicon of Russian opeka ndi ziwerengero zanyimbo, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Dikishonale ya olemba ndi anthu oimba nyimbo, m'buku lake: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who analemba Ponena za Nyimbo mu Russia, m’buku lakuti: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Mbiri ya olemba kuyambira 1904 mpaka 1th century. Dipatimenti yakunja ndi yaku Russia, ed. A. Ilyinsky. Dipatimenti yaku Poland, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Ofufuza ndi osonkhanitsa nyimbo za ku Russia, m'buku lake: Zokumana nazo za utsogoleri pakuphunzira nyimbo zachi Russia, M., XNUMX.

Madikishonale anyimbo a Encyclopedic: Garras A., Dikishonale yanyimbo yapamanja ndi kuwonjezera kwa mbiri ya olemba otchuka komanso osachita masewera olimbitsa thupi, M., 1850 (yosindikizidwanso kambirimbiri; zomasulira zotsatizana ndi mutu wakuti “Mawu anyimbo” zinali ndi mawu okha, okonzedwa ndi kuwonjezeredwa ndi V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Kalozera wanyimbo wa akatswiri ojambula ndi okonda nyimbo, omwe ali ndi insaikulopediya yachidule, mwachitsanzo, chofunikira kwambiri pa chidziwitso cha nyimbo, kufotokozera mawu onse akunja ndi zojambula zambiri ... St. Petersburg, 1852 (zolemba mu Chijeremani, Chifalansa ndi Russian. .); Perepelitsyn PD, Musical Dictionary. Encyclopedic reference collections, M., 1884; Riman G., Musical Dictionary, trans. kuchokera ku 5th German ed., kuwonjezera. Russian dipatimenti ..., trans. ndi zowonjezera zonse ed. Yu. Engel, (nkhani 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Mtanthauzira Wachidule wanyimbo, M., 1907; yake, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., Sputnik woimba, St. Petersburg, 1911.

Pakati pa madikishonale ena oimba: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, m’buku lakuti: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Dictionary of Russian church singing, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Kudziwa za zilembo za ballet, pantomimes, divertissements ndi ntchito zofananira zomwe zidapangidwa ku Russia… (1672-1900), St. Petersburg, 1900.

Zolemba za Soviet

Madikishonale a nyimbo za Terminological: Glebov I., Guide to concerts, vol. 1 - Mtanthauzira mawu wofunikira kwambiri wanyimbo ndi luso, P., 1919; Tzadik I., Dictionary of foreign musical terms, ed. ndi zina MV Ivanov-Boretsky. Moscow, 1935. Sezhensky K., Buku lachidule la nyimbo, M., 1938; ake, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminology pa chiphunzitso choyambirira cha nyimbo, M. - L., 1944 (pachikuto: 1945); Ostrovsky AL, Mtanthauzira Wachidule wanyimbo, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Mtanthauziramawu Wachidule wanyimbo (buku lolozera), M., 1950; Dolzhansky AN, Mtanthauzira Wachidule wanyimbo, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Dikishonale ya mawu oimba, Tb., 1955 (mu Chijojiya); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Russian-Kyrgyz Dictionary of nyimbo mawu, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Dictionary of Foreign Musical terms, (L.), 1974.

Madikishonale anyimbo: Rindeizen N., Ndemanga yachidule ya alembi oimba, olemba nyimbo ndi akatswiri azaka za zana la 1-1928, m'buku lake: Essays on the History of Music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Soviet composers, vol. 1937, M., 1; Opambana a Soviet pamipikisano yanyimbo yapadziko lonse lapansi (yopangidwa ndi MI Shulman), M., 1938; Soviet Composers, vol. 1938, L., 1940; Oimba - mamembala a Komsomol a Moscow (olembedwa ndi G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Composers Gruz. SSR, Tb., 1951; Olemba a Soviet Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Olemba a Uzbekistan, Tashkent, 1954; Olemba Soviet - opambana a Mphoto ya Stalin, ed. VM Bogdanov-Berezovsky ndi EP Nikitin, L., 1955; Olemba a Soviet Kazakhstan, Reference book, A.-A., 1955; Gravitis O., Mbiri Zachidule za Olemba Chilativiya, Riga, 1956; Lebedinsky L., Olemba Bashkiria, M., 1956; Olemba Chiarmeniya (opangidwa ndi RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Olemba Mold. SSR, Kish., 1957; Olemba ndi oimba nyimbo za Soviet Latvia. Zachidule za mbiri yakale, Riga, 1957; Olemba nyimbo za Tajikistan, Stalinabad, 1959; Olemba a Soviet. Buku lachidule lofotokoza za mbiri ya munthu (lolembedwa ndi G. Bernandt ndi A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Olemba a Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Olemba a Soviet Uzbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Zithunzi za luso loimba la Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Olemba Achinyamata aku Azerbaijan, Baku, 100; Olemba Soviet, opambana a Lenin Prize, L., 1962; Mwachidule dikishonale aphunzitsi, m'buku: 1965 zaka Leningrad Conservatory. Mbiri yakale, L., 1966; Union of Composers of Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Olemba a Soviet Belarus. Buku lachidule la mbiri yakale, Minsk, 1966; Mndandanda wa aphunzitsi a Moscow Conservatory. m'maphunziro apadera. (1866-1966), m’buku lakuti: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Olemba nyimbo za Tajikistan, Dushanbe, 1968; Olemba a Soviet Moldavia. Buku lachidule lofotokozera za mbiri yakale, Kish., 1968; Toradze GG, Olemba a Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka composer in the URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Biographical Dictionary of Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Makonda amakono, M., 1; Kupanga kwa olemba ndi akatswiri oimba nyimbo Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Yemwe analemba za nyimbo. Dikishonale ya Bibliographic ya otsutsa nyimbo ndi anthu omwe adalemba za nyimbo mu Russia isanachitike ndi USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Olemba ndi Oimba nyimbo aku Soviet Latvia, Riga, XNUMX.

Encyclopedic musical dictionaries: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (mu Georgian); Steinpress B., Yampolsky I., Encyclopedic musical Dictionary, M., 1959, 1966; Mnzake wa woimba, Encyclopedic pocket dictionary-reference book (lolembedwa ndi A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Madikishonale a Opera: Bernandt G., Dikishonale ya zisudzo inayamba ndikufalitsidwa mu Russia isanayambe kusintha komanso ku USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera Dictionary, M. - L., 1965.

Madikishonale a nyimbo zamitundu ina: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Nyimbo Zakale. Buku lolozera mtanthauzira mawu, L., 1974.

Madikishonale amipikisano yanyimbo: Mpikisano wanyimbo m'mbuyomu komanso masiku ano. Buku, M., 1966.

Zothandizira: Koltypina GB, Reference literature on music … Index of literature in Russian. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, in the book: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliography of music dictionaries, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

Ndi Yampolsky