Kutanthauzira kwa Equirhythmic |

Equirhythmic Translation (kuchokera ku Lat. aequus - ofanana ndi rhythm) - kumasulira m'chinenero china cha opera libretto, malemba a oratorio, cantata, romance, nyimbo, etc. op. wok. ndi wok-instr. mitundu, yomwe cholinga chake chinali cholowa m'malo mwa zolemba zoyambirira za ntchitozi. pa kuphedwa. Kuti tichite izi, kumasulira kuchokera kumbali ya rhythm kuyenera kufanana kwathunthu ("kukhala wofanana") ndi choyambirira ndi kuwerenga kwake ndi wolemba, mwachitsanzo, nyimbo. Kupatulapo, kugawikana kwa mawu aatali amtundu wanyimbo, mgwirizano wa mawu awiri kapena kuposerapo lalifupi lofanana, amaloledwa. M’zochitika pamene mawu odziŵika makamaka m’nyimbo (chimakedwe chachidule ndi cha kumaloko, ndi zina zotero) amagogomezera liwu lakutilakuti limene lili ndi tanthauzo laumwini, kuli kokhumbitsidwa kuti m’kutembenuzidwa kumalo amenewa pakhale liwu lolingana nalo m’chinenero china. . Mgwirizano wathunthu pakati pa kakonzedwe ka mawu a tanthauzo lofanana m’chiyambi ndi mu E. p. zimakhala zosatheka chifukwa cha kusiyana kwa kamangidwe ka mawu amtengo wapatali mu decomp. zilankhulo (chiwerengero cha sillables, malo akupsinjika, ndi zina), komanso mogwirizana ndi galamala yawo yosiyana. kumanga. Chifukwa chake, E. p. zimagwirizana ndi nyimbo pamlingo wocheperapo poyerekeza ndi mawu oyamba. Kupatuka kosalephereka mu kapangidwe ka semantic komasulira sikumavulaza kwenikweni pamalingaliro onse muntchitoyo, pomwe nyimbo zimakhala zachirengedwe, zomwe zimawonetsa malingaliro a ndakatulo. mawu kapena gawo lake: nthawi zomwe nyimbo zimatsatira malingaliro a mawu aliwonse kapena liwu lililonse, zimakhudza kwambiri. Chiŵerengero cha zaluso ndi vuto lalikulu. mtengo wa chiyambi ndi kumasulira. Ndikofunika pano osati kuti ntchito ya wolemba ndakatulo-womasulira ndi "yachiwiri", komanso luso lalikulu. malire a E. p. zolimba kwambiri. Ndi zonsezi, E. p. kukhala zothandiza, chifukwa ntchito mu wok dziko anapatsidwa. ndi wok-instr. prod. Olemba maiko ena ndi E. p. zimathandizira kupezeka kwakukulu kwa Op. kwa unyinji waukulu wa omvera.