Mawu |

lat. vox, French voix, ital. mawu, eng. mawu, German Stimme

1) Melodic. mzere ngati gawo la nyimbo za polyphonic. ntchito. Chiwerengero cha mizere iyi ndi muses. lonse - kapangidwe ka nyimbo. ntchito. Mkhalidwe wa kayendedwe ka mawu umatsimikizira mtundu umodzi kapena wina wa mawu otsogolera. Chiwerengero chokhazikika cha G. ndipo chikugwirizana nazo, kufanana ndi khalidwe la polyphonic. nyimbo; mu nyimbo za homophonic, monga lamulo, mmodzi G., kawirikawiri wapamwamba, ndiye mtsogoleri. M'malo omwe otsogolera G., makamaka otukuka komanso odziwika, amapangidwa kuti aziyimba ndi woyimba m'modzi kapena woyimba zida, amatchedwa solo. Ena onse G. mu nyimbo homophonic akutsagana. Komabe, iwonso ndi osalingana. Nthawi zambiri kusiyanitsa chachikulu (chofunikira) G. (kuphatikiza mtsogoleri), chomwe chimafalitsa chachikulu. nyimbo. maganizo, ndi G. mbali, chowonjezera, kudzaza, harmonic, to-rye kuchita wothandiza. ntchito. M'zochita zowerengera mgwirizano pamawu anayi oimba nyimbo, mayendedwe amasiyanitsidwa ngati monyanyira (pamwamba ndi pansi, soprano ndi bass) ndi pakati (alto ndi tenor).

2) Phwando otd. chida, okhestra kapena kwaya. gulu, lolembedwa kuchokera pamlingo wa ntchitoyo chifukwa cha maphunziro ake ndi momwe amagwirira ntchito.

3) Cholinga, nyimbo ya nyimbo (motero mawu oti “kuyimbira mawu” a nyimbo yodziwika bwino).

4) Kumveka kosiyanasiyana kopangidwa mothandizidwa ndi zida zamawu ndikutumikira kulumikizana pakati pa zamoyo. Mwa anthu, kulankhulana kumeneku kumachitika makamaka mwa kulankhula ndi kuimba.

Zigawo zitatu zimasiyanitsidwa ndi zida za mawu: ziwalo zopumira, zomwe zimapereka mpweya ku glottis, m'phuno, kumene mapindi a mawu (zingwe za mawu) amaikidwa, ndi mawu. zida ndi dongosolo la resonator cavities, amene amathandiza kupanga mavawelo ndi makonsoni. Polankhula ndi kuyimba, mbali zonse za zida za mawu zimagwira ntchito molumikizana. Phokoso limapatsidwa mphamvu ndi kupuma. Poyimba, ndi chizolowezi kusiyanitsa mitundu ingapo ya kupuma: pachifuwa chokhala ndi chifuwa chachikulu, m'mimba (m'mimba) wokhala ndi diaphragm, ndi thoracodiaphragmatic (costo-mimba, wosakanikirana), momwe chifuwa ndi diaphragm zimagwira ntchito mofanana. . Kugawanika kumakhala kovomerezeka, chifukwa kwenikweni, kupuma kumasakanikirana nthawi zonse. Kupinda kwa mawu kumakhala ngati magwero a mawu. Kutalika kwa mikwingwirima ya mawu nthawi zambiri kumadalira mtundu wa mawu. Ma bass folds ndiatali kwambiri - 24-25 mm. Kwa baritone, kutalika kwa makwinya ndi 22-24 mm, kwa tenor - 18-21 mm, mezzo-soprano - 18-21 mm, kwa soprano - 14-19 mm. Makulidwe a makwinya a mawu munthawi yokhazikika ndi 6-8 mm. Mapangidwe a mawu amatha kutseka, kutsegula, kumangitsa ndi kutambasula. Popeza minofu ulusi wa makwinya kupita decomp. mayendedwe, minofu ya mawu imatha kugundana m'malo osiyanasiyana. Izi zimapangitsa kuti zikhale zotheka kusinthasintha mawonekedwe a ma oscillations, mwachitsanzo, kukhudza kamvekedwe ka mawu oyambira. Mapangidwe a mawu amatha kutsekedwa mopanda malire, kuikidwa pamalo a chifuwa kapena phokoso la falsetto, kupanikizika mpaka kofunika kuti apeze phokoso la msinkhu wofunidwa. Komabe, kusinthasintha kulikonse kwa makutu sikungawongoleredwe ndipo kugwedezeka kwawo kumangochitika ngati njira yodziwongolera.

Pamwamba pa larynx pali dongosolo la mitsempha yotchedwa "extension chubu": pharyngeal cavity, m'kamwa, m'mphuno, mphuno za adnexal za mphuno. Chifukwa cha kumveka kwa zibowozi, timbre ya phokoso limasintha. Mitsempha ya paranasal ndi mphuno yamphuno imakhala ndi mawonekedwe okhazikika choncho imakhala ndi phokoso lokhazikika. The resonance wa pakamwa ndi pharyngeal cavities kusintha chifukwa cha ntchito ya articulations. zida, zomwe zimaphatikizapo lilime, milomo ndi mkamwa wofewa.

Kachipangizo ka mawu kamatulutsa mamvekedwe aŵiri aatali ndithu. - mamvekedwe amtundu (mavawelo ndi makonsonanti omveka), ndi phokoso (makonsonati ogontha) omwe alibe. Phokoso ndi phokoso zimasiyana pamapangidwe awo. Phokoso la kamvekedwe limapangidwa chifukwa cha kugwedezeka kwa makutu a mawu. Chifukwa cha kutulutsa kwa pharyngeal ndi pakamwa pakamwa, kukulitsa kwina kumachitika. magulu a overtones - kupanga mapangidwe, malinga ndi momwe khutu limasiyanitsa vowel imodzi ndi ina. Makonsonanti opanda mawu alibe tanthauzo. kutalika ndikuyimira phokoso lomwe limachitika pamene ndege ya mpweya imadutsa mu diff. mtundu wa zopinga zopangidwa ndi kufotokoza. zida. Mawu akunja satenga nawo mbali pakupanga kwawo. Potchula makonsonanti omveka, makina onsewa amagwira ntchito.

Pali malingaliro awiri a maphunziro a G. mu glottis: myoelastic ndi neurochronaxic. Malinga ndi chiphunzitso cha myoelastic, mphamvu ya subglottic imakankhira kutsekedwa ndi kukhazikika kwa mawu, mpweya umadutsa pampata, chifukwa chake kuthamanga kumatsika ndipo mitsempha imatsekanso chifukwa cha elasticity. Kenako kuzungulira kumabwereza. Kugwedezeka. kusinthasintha kumaganiziridwa ngati chotsatira cha "kulimbana" kwa subglottic pressure komanso kusinthasintha kwa minofu yamawu. Pakati. dongosolo lamanjenje, malinga ndi chiphunzitso ichi, limangoyang'anira mphamvu ya kukakamiza ndi kuchuluka kwa kupsinjika kwa minofu. Mu 1950 R. Yusson (R. Husson) mwa theoretically and experimentally substantiated neurochronaxic. chiphunzitso cha kupanga phokoso, molingana ndi kudula, kugwedezeka kwa makwinya a mawu kumachitika chifukwa cha kugunda kwachangu, kogwira ntchito kwa ulusi wa minofu ya mawu mothandizidwa ndi volley ya zikhumbo zomwe zimabwera ndi ma frequency amawu pagalimoto. . mitsempha ya m'phuno mwachindunji kuchokera pakati pa ubongo. Swing. ntchito ya makwinya ndi ntchito yapadera ya m'phuno. Kuchuluka kwa kusinthasintha kwawo sikudalira kupuma. Malinga ndi chiphunzitso cha Yusson, mtundu wa G. umatsimikiziridwa kwathunthu ndi chisangalalo chagalimoto. mitsempha ya m'phuno ndipo sizidalira kutalika kwa makutu, monga ankaganizira poyamba. Kusintha kwa zolembera kumafotokozedwa ndi kusintha kwa kayendetsedwe ka mitsempha yobwerezabwereza. Neurochronax. Chiphunzitsochi sichinavomerezedwe ndi anthu onse. Mfundo zonse ziwirizi sizigwirizana. Ndizotheka kuti njira zonse za myoelastic ndi neurochronaxic zimachitika mu zida zamawu. njira zopangira mawu.

G. akhoza kukhala kulankhula, kuimba ndi kunong'ona. Mawu amagwiritsidwa ntchito m'njira zosiyanasiyana polankhula ndi kuimba. Polankhula, G. pa mavawelo amatsetsereka mmwamba kapena pansi pa sikelo ya mawu, kupanga mtundu wa nyimbo ya mawu, ndi masilabo amapambana pa avereji ya liwiro la masekondi 0,2. Kusintha kwa kamvekedwe ka mawu ndi mphamvu ya mawu kumapangitsa mawu kukhala omveka bwino, kupanga katchulidwe ka mawu komanso kutenga nawo gawo pakusamutsa tanthauzo. Poyimba mpaka kutalika, kutalika kwa silabi iliyonse kumakhazikitsidwa mosamalitsa, ndipo zosinthika zimatengera malingaliro akukula kwa muses. mawu. Kulankhula kunong’onezana kumasiyana ndi kalankhulidwe wamba ndi kuimba chifukwa mkati mwake zingwe zapakamwa sizinjenjemera, ndipo magwero a mawuwo ndiwo phokoso limene limachitika pamene mpweya ukudutsa m’mapiko otseguka a mawu ndi chichereŵechereŵenga cha glottis.

Kusiyanitsa kuyimba G. khazikitsa osati kukhazikitsidwa, banja. Pansi pa kupangidwa kwa G. kumamveka njira yosinthira ndikukula kwa prof. ntchito. Liwu loperekedwa limadziwika ndi kuwala, kukongola, mphamvu ndi kukhazikika kwa mawu, osiyanasiyana, kusinthasintha, kusatopa; mawu oyikidwa amagwiritsidwa ntchito ndi oimba, ojambula, okamba, ndi zina zotero. munthu akhoza kuyimba zomwe zimatchedwa. "zapakhomo" G. Komabe, woimbayo. G. amakumana kawirikawiri. G. woteroyo amadziwika ndi kuyimba kwapadera. makhalidwe: enieni. timbre, mphamvu zokwanira, wofanana ndi m'lifupi mwake. Izi zachilengedwe makhalidwe zimadalira anatomical ndi zokhudza thupi. mawonekedwe a thupi, makamaka kuchokera ku kapangidwe ka m'phuno ndi neuro-endocrine Constitution. Woyimba wosaperekedwa. G. za Prof. ntchito iyenera kukhazikitsidwa, yomwe iyenera kukwaniritsa tanthauzo lina. gawo la ntchito yake (opera, kuyimba m'chipinda, kuimba mumayendedwe amtundu, zaluso zosiyanasiyana, etc.). Anachitikira pa opera-conc. njira ya Prof. liwu liyenera kukhala ndi mawu okongola, opangidwa bwino. timbre, yosalala ma octave awiri, mphamvu zokwanira. Woimbayo ayenera kukhala ndi luso lolankhula bwino komanso cantilena, kukwaniritsa mawu achilengedwe komanso omveka bwino. Kwa anthu ena, makhalidwe amenewa ndi achibadwa. G. wotere amaitanidwa kumasulidwa ku chilengedwe.

Liwu loyimba limadziwika ndi kutalika, kuchuluka (kuchuluka), mphamvu, ndi timbre (mtundu). Phokoso limachokera ku gulu la mawu. Kuchuluka kwa mawu a nyimbo - pafupifupi octave 4,5: kuchokera ku do-re ya octave yayikulu (noti zotsika za bass octaves - 64-72 Hz) mpaka F-sol ya octave yachitatu (1365-1536 Hz), nthawi zina apamwamba. (zolemba zapamwamba za coloratura sopranos) . Kusiyanasiyana kwa G. kumadalira zakuthupi. mawonekedwe a zida za mawu. Ikhoza kukhala yotakata komanso yopapatiza. Avereji ya nyimbo zomwe sizinaperekedwe. G. wamkulu ndi wofanana ndi octave imodzi ndi theka. Za Prof. kugwira ntchito kumafuna kuchuluka kwa G. kwa 2 octave. Mphamvu ya G. imadalira mphamvu ya magawo a mpweya womwe ukudutsa mu glottis, mwachitsanzo. motero pa matalikidwe a oscillations mpweya particles. Maonekedwe a zibowo za oropharyngeal ndi kuchuluka kwa kutsegula pakamwa zimakhudza kwambiri mphamvu ya mawu. Pakamwa pakamwa kwambiri, ndipamenenso G. imawonekera mumlengalenga. Opaleshoni G. kufika mphamvu ya 120 decibel pa mtunda wa 1 mita kuchokera pakamwa. Mphamvu yamphamvu ya liwu ndi yokwanira kwambiri pakukweza kwake m'khutu la omvera. Phokoso la G. limadziwika kuti ndi lokwera kwambiri ngati lili ndi ma overtones ambiri amtundu wa 3000 Hz - ma frequency, omwe khutu limamva kwambiri. Motero, kufuula sikumangirizidwa kokha ndi mphamvu ya phokoso, komanso ndi timbre. Timbre imadalira momwe mawu amamvekera. Zowonjezereka pamodzi ndi kamvekedwe kofunikira zimatuluka mu glottis; seti yawo imadalira mawonekedwe a kugwedezeka ndi chikhalidwe cha kutseka kwa makutu a mawu. Chifukwa cha kumveka kwa minyewa ya trachea, larynx, pharynx ndi pakamwa, zina mwazowonjezera zimakulitsidwa. Izi zimasintha kamvekedwe moyenera.

Timbre ndiye tanthauzo la kuyimba. G. Nthawi ya woyimba wabwino. G. imadziwika ndi kuwala, zitsulo, kuthawira mu holo (kuwuluka) ndipo nthawi yomweyo kuzungulira, "nyama" phokoso. Metallicity ndi kuthawa ndi chifukwa cha kukhalapo kwa ma overtones owonjezereka m'dera la 2600-3000 Hz, lotchedwa. nyimbo yapamwamba. opanga. "Chakudya" ndi kuzungulira kumagwirizanitsidwa ndi zowonjezereka m'dera la 500 Hz - zomwe zimatchedwa. nyimbo yotsika. opanga. Kufanana kwa woyimba. timbre zimatengera kuthekera kosunga zilembo izi pa mavawelo onse komanso pagulu lonselo. Kuyimba G. kumakondweretsa khutu pamene kuli ndi phokoso lodziwika bwino la 5-6 oscillations pamphindi - zomwe zimatchedwa vibrato. Vibrato amauza G. khalidwe loyenda ndipo amadziwika ngati gawo lofunikira la timbre.

Kwa woyimba wosaphunzitsidwa, timbre ya G. imasintha pamlingo wa phokoso, chifukwa. G. ali ndi kaundula. Registry imamveka ngati maphokoso angapo ofanana, to-rye amapangidwa ndi thupi lofanana. makina. Mwamuna akafunsidwa kuti aziimba motsatizanatsatizana za mawu okwera, ndiye kuti pa liwu linalake amaona kuti n’zosatheka kutulutsanso phokoso m’njira yofananayo. Pokhapokha posintha njira yopangira phokoso kukhala falsetto, mwachitsanzo, fistula, adzatha kutenga nsonga zingapo zapamwamba. Male G. ali ndi zolembera za 2: chifuwa ndi falsetto, ndi chachikazi 3: chifuwa, chapakati (chapakati) ndi mutu. Pa mphambano ya zolembera pali zomveka zosasangalatsa, zomwe zimatchedwa. zolemba za kusintha. Zolembera zimatsimikiziridwa ndi kusintha kwa ntchito ya zingwe za mawu. Kumveka kwa kaundula wa pachifuwa kumamveka kwambiri pachifuwa, ndipo phokoso la kaundula wa mutu limamveka pamutu (motero mayina awo). M'mabuku oimba a G. amagwira ntchito yaikulu, kupereka phokoso lodziwika bwino. kupaka utoto. Modern opera conc. kuyimba kumafuna kumveka bwino kwa mawu amtundu uliwonse. Izi zimatheka ndi chitukuko cha kaundula wosakanizidwa. Zimapangidwa pamtundu wosakanikirana wa mitolo, pa chifuwa cha Krom ndi mayendedwe a falsetto amaphatikizidwa. Kuti. timbre imapangidwa, momwe chifuwa ndi mutu zimamveka nthawi imodzi. Kwa amayi a G. osakanikirana (osakanikirana) amamveka mwachilengedwe pakati pawo. Kwa amuna ambiri G. izi ndi luso. kaundula wapangidwa pa maziko a etc. "kuphimba" kumtunda kwa osiyanasiyana. Kulankhula kosakanikirana ndi kumveka kwa chifuwa kumagwiritsidwa ntchito m'madera a mawu apansi aakazi (otchedwa chifuwa cha chifuwa). Kulankhula kosakanikirana (kosakanikirana) kokhala ndi kuchuluka kwa falsetto (kotchedwa leaned falsetto) kumagwiritsidwa ntchito pamanotsi apamwamba kwambiri a mwamuna G.

M'moyo wonse G. munthu amadutsa njira. kusintha. Kuyambira ali ndi chaka chimodzi, mwanayo amayamba kulankhula bwino, ndipo kuyambira zaka 2-3 amaphunzira kuimba. Usanafike msinkhu, mawu a anyamata ndi atsikana samasiyana. G.'s range from 2 tones ali ndi zaka 2 amawonjezeka ndi zaka 13 mpaka octave imodzi ndi theka. Magitala a ana amakhala ndi timbre yapadera ya "siliva", amamveka bwino, koma amasiyanitsidwa ndi mphamvu ndi kulemera kwa timbre. Pevch. G. ana amagwiritsidwa ntchito ndi Ch. ayi. kwa kwaya kuyimba. Ana oimba solo ndizochitika kawirikawiri. Ana apamwamba a G. - soprano (mwa atsikana) ndi treble (mwa anyamata). Ana otsika G. - viola (mwa anyamata). Mpaka zaka 10, ma harmonics a ana amamveka chimodzimodzi mumtundu wonsewo, ndipo kenako kusiyana kwa phokoso lapamwamba ndi lapansi kumayamba kumveka, kumagwirizana ndi mapangidwe a zolembera. Pakutha msinkhu, G. anyamata amachepetsa ndi octave ndi kupeza mtundu wamwamuna. Chodabwitsa ichi cha masinthidwe chimatanthawuza machitidwe achiwiri ogonana ndipo amayamba chifukwa cha kukonzanso kwa thupi mothandizidwa ndi dongosolo la endocrine. Ngati kholingo la atsikana panthawiyi likukula molingana kumbali zonse, ndiye kuti kholingo la anyamata limatambasula kangapo ndi theka, ndikupanga apulo wa Adamu. Izi zimasintha kwambiri mamvekedwe ndi nyimbo. makhalidwe G. mnyamata. Pofuna kusunga oyimba odziwika bwino. G. anyamata ku Italy zaka 17-18. kuthena kunagwiritsidwa ntchito. Pevch. G. katundu wa atsikana amakhalabe pambuyo masinthidwe. Kamvekedwe ka munthu wamkulu kamakhala kosasinthika mpaka zaka za 50-60, pomwe, chifukwa cha kufota kwa thupi, kufooka, umphawi wa timbre, ndi kutayika kwa zolemba zapamwamba zamtunduwu zimazindikirika momwemo.

G. amaikidwa motsatira timbre ya phokoso ndi kutalika kwa mawu ogwiritsidwa ntchito. Kwa zaka mazana ambiri akukhalapo, Prof. akuyimba mogwirizana ndi zovuta za wok. gulu gulu G. wadutsa njira. kusintha. Mwa Mitundu 4 ikuluikulu ya mawu omwe adakalipo m'makwaya (mawu aakazi apamwamba ndi otsika, mawu aamuna okwera ndi otsika), mawu apakati (mezzo-soprano ndi baritone) adawonekera, ndiyeno mitundu yabwino kwambiri idapangidwa. Malingana ndi zomwe zavomerezedwa panopa. Pamagulu, mawu otsatirawa achikazi amasiyanitsidwa: apamwamba - coloratura soprano, lyric-coloratura soprano, lyric. soprano, lyric-dramatic soprano, dramatic soprano; pakati - mezzo-soprano ndi otsika - contralto. Mwa amuna, mawu apamwamba amasiyanitsidwa - altino tenor, lyric tenor, lyric-dramatic tenor, ndi dramatic tenor; pakati G. - lyric baritone, nyimbo-zochititsa chidwi komanso zochititsa chidwi; otsika G. - bass ndi apamwamba, kapena melodious (cantante), ndi otsika. M'makwaya, ma bass octave amasiyanitsidwa, amatha kutenga mawu onse a octave yayikulu. Pali ma G., omwe akutenga malo apakati pakati pa omwe alembedwa m'gululi. Mtundu wa G. umadalira zingapo za thupi ndi thupi. Makhalidwe a thupi, pa kukula ndi makulidwe a zingwe za mawu ndi mbali zina za zida za mawu, pamtundu wa neuro-endocrine Constitution, zimagwirizanitsidwa ndi kupsa mtima. Mwachizoloŵezi, mtundu wa G. umakhazikitsidwa ndi zinthu zingapo, zomwe zazikuluzikulu ndi: chikhalidwe cha timbre, mtundu, kuthekera kopirira tessitura, malo a zolemba zosinthika, komanso chisangalalo cha kayendedwe. . minyewa ya m'phuno (chronaxia), anatomical. zizindikiro.

Pevch. G. imawonekera bwino kwambiri m'mavawelo, pomwe kuyimba kumachitidwa. Komabe, kuyimba ku mawu amodzi popanda mawu kumagwiritsidwa ntchito pochita masewera olimbitsa thupi, mawu komanso poimba nyimbo. zokongoletsa wok. ntchito. Monga lamulo, nyimbo ndi mawu ziyenera kuphatikizidwa mofanana pakuyimba. Kutha “kulankhula” poyimba, mwachitsanzo, kutsatira zikhalidwe za chilankhulo, momasuka, mwangwiro komanso mwachibadwa kutchula ndakatulo. zolemba ndizofunikira kwambiri kwa Prof. kuimba. Kumveka bwino kwa mawu poyimba kumatsimikiziridwa ndi kumveka bwino ndi ntchito ya kutchulira makonsoni, zomwe ziyenera kusokoneza kwakanthawi kamvekedwe ka mavawelo a G. omwe amapanga wok. nyimbo, iyenera kutchulidwa ndi kusunga nyimbo imodzi. timbre, zomwe zimapangitsa kuti phokoso likhale lofanana kwambiri. Kuyimba kwa G., kuthekera kwake "kuyenda" kumadalira kapangidwe koyenera ka mawu ndi kutsogolera kwa mawu: luso logwiritsa ntchito njira ya legato, kusunga chikhalidwe chokhazikika pa phokoso lililonse. vibrato.

Chikoka chodziwika pa mawonetseredwe ndi chitukuko cha kuimba. G. amamasulira chotchedwa. mawu (kusavuta kuyimba) kwa chilankhulo ndi mawu. zakuthupi. Kusiyanitsa pakati pa zilankhulo zomveka komanso zosamveka. Za wok. Zilankhulo zimadziwika ndi kuchuluka kwa mavawelo, omwe amatchulidwa mokwanira, momveka bwino, mopepuka, popanda mawu amphuno, ogontha, am'mimba kapena akuya; samakonda kukhala ndi matchulidwe ovuta a makonsonanti, komanso kuchuluka kwawo, alibe makonsonanti amkhosi. Chilankhulo cha mawu ndi Chitaliyana. Nyimboyi imamveka ndi kusalala, kusowa kudumpha, bata ndi iwo, kugwiritsa ntchito gawo lapakati pamagulu, kuyenda pang'onopang'ono, chitukuko chomveka, kumasuka kwa kuzindikira.

Pevch. G. akupezeka pa Dec. mafuko sali ofala mofanana. Pa kugawidwa kwa mawu, kupatulapo kumveka kwa chinenero ndi nat. nyimbo zimakhudzidwa ndi zinthu monga kukonda nyimbo komanso kukula kwake pakati pa anthu, mawonekedwe a dziko. Kuyimba, makamaka m'maganizo. nyumba yosungiramo katundu ndi khalidwe, moyo, etc. Italy ndi Ukraine ndi otchuka chifukwa G.

Zothandizira: 1) Mazel L., O melody, M., 1952; Skrebkov S., Buku la polyphony, M., 1965; Tyulin Yu. ndi Rivano I., Theoretical Foundations of Harmony, M., 1965; 4) Zhinkin NN, Njira zoyankhulirana, M., 1958; Fant G., Acoustic theory of speech formation, trans. kuchokera ku Chingerezi, M., 1964; Morozov VP, Zinsinsi zakulankhula mawu, L., 1967; Dmitriev LV, Zofunikira za luso la mawu, M., 1968; Mitrinovich-Modrzeevska A., Pathophysiology ya kulankhula, mawu ndi kumva, trans. kuchokera ku Polish, Warsaw, 1965; Ermolaev VG, Lebedeva HF, Morozov VP, Guide to phoniatrics, L., 1970; Tarneaud J., Seeman M., La voix et la parole, P., 1950; Luchsinger R., Arnold GE, Lehrbuch der Stimme und Sprachheilkunde, W., 1959; Husson R., La voix chante, P., 1960.

FG Arzamanov, LB Dmitriev